From smoke trails and wind tunnels to CFD and AI, why car aerodynamics evolved into a digital-first engineering discipline.